1
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
2
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS
3
00:00:39,789 --> 00:00:44,753
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE SEUL
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
UM PEDIDO DE SUSPENSÃO
DE EXECUÇÃO DE DETENÇÃO
5
00:00:46,504 --> 00:00:47,881
ANEXO: DIAGNÓSTICO DO DIRETOR NA I-JE
6
00:00:47,964 --> 00:00:48,923
Ei, doutor.
7
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
Tem certeza de que Kim Seok-u não tem
Doença de Wilson?
8
00:00:52,635 --> 00:00:55,472
{\an8}Temos que examiná-lo de perto
para mais detalhes,
9
00:00:55,764 --> 00:00:58,141
{\an8}mas a doença de Wilson se desenvolve entre
as idades de 8 e 20
10
00:00:58,224 --> 00:01:00,435
{\an8}com o fígado
e o sintoma do trato nervoso.
11
00:01:00,518 --> 00:01:04,022
Parece bastante suspeito
que ele de repente desenvolveu esta doença.
12
00:01:04,230 --> 00:01:06,524
Aqueles caras ricos criaram esse plano.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Quem o teria parado até agora?
14
00:01:10,153 --> 00:01:12,030
Esse não será mais o caso, no entanto.
15
00:01:47,982 --> 00:01:49,317
Olá, promotor Jung.
16
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
Meu Deus.
17
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
Eu me sinto tão mal por arruinar
o futuro do seu filho,
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
ainda assim você veio nos cumprimentar.
19
00:01:56,533 --> 00:01:58,368
Peço desculpas por tudo isso, Diretor-Chefe.
20
00:01:58,535 --> 00:02:01,037
Você deve estar aqui
por causa do diagnóstico que emitimos.
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,872
Claro, devemos ajudá-lo.
22
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
Deixe-nos saber o que você precisa.
23
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Nossos médicos-chefes irão ajudá-lo
com tudo.
24
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
Sim, obrigado.
25
00:02:10,421 --> 00:02:14,884
Você pode examiná-lo do jeito
que este diagnóstico mostra.
26
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Claro, nós iremos.
27
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
Kim Seok-u está aqui.
28
00:02:18,972 --> 00:02:20,849
Vamos assumi-lo e continuar.
29
00:02:26,896 --> 00:02:29,899
Vamos deixar os exames para nossos médicos.
30
00:02:30,066 --> 00:02:32,902
Vamos tomar um café no meu escritório?
31
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
Puxa, obrigado por seus pensamentos,
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,574
mas tenho que encontrar alguém hoje.
33
00:02:37,699 --> 00:02:40,076
Alguém muito importante. Peço desculpas.
34
00:02:44,873 --> 00:02:45,957
Vai ficar tudo bem, certo?
35
00:02:46,082 --> 00:02:48,960
Tudo depende
sobre como o Diretor Na se preparou.
36
00:02:49,377 --> 00:02:51,713
Ele exigiu dos médicos o diagnóstico,
37
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
então ele deve estar completamente preparado.
38
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
Kim Seok-u saiu para o exame.
39
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
Ele disse que estarão lá em dez minutos.
40
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
O futuro de Na I-je será decidido hoje.
41
00:03:16,112 --> 00:03:18,907
Eu queria vê-lo ser preso.
Que decepcionante.
42
00:03:20,074 --> 00:03:23,453
Diretor Sun, e se Na I-je tiver sucesso?
43
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
Mesmo eu não consegui tirá-lo
com 20 anos de experiência
44
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
na elaboração de um plano para suspender as detenções.
45
00:03:31,461 --> 00:03:33,004
Você acha que ele pode?
46
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
Mesmo que todos os médicos-chefes
do Hospital Taekang trabalham juntos,
47
00:03:36,591 --> 00:03:40,094
as pessoas são obrigadas a descobrir
que Kim Seok-u é um psicopata.
48
00:03:44,140 --> 00:03:45,642
Após esse exame,
49
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
Na I-je vai deixar este lugar
50
00:03:48,686 --> 00:03:49,938
para sempre.
51
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
Para sempre.
52
00:03:58,696 --> 00:03:59,948
HOSPITAL TAEKANG
53
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Estaremos chegando em breve.
54
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
Você está pronto?
55
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Eu tive prática suficiente.
56
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Vamos acabar com isso.
57
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Estou seriamente prestes a morrer.
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Recebi uma ligação do promotor Jung.
59
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
Ouvi dizer que ele precisa de um teste psiquiátrico hoje.
60
00:04:34,524 --> 00:04:35,900
Quem é o paciente?
61
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Kim Seok-u é o único
quem será examinado?
62
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
O que?
63
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Esse é realmente Kim Seok-u?
64
00:05:41,674 --> 00:05:43,551
Todo o hospital está trabalhando
este caso.
65
00:05:43,885 --> 00:05:46,179
Enfim, aconteceu alguma coisa com ele?
66
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
Como ele piorou
tão mal em um mês?
67
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
Tenho certeza que ele pediu
68
00:05:50,683 --> 00:05:52,894
sua detenção seja suspensa
porque ele está pior.
69
00:05:53,895 --> 00:05:55,688
Vamos deixar uma coisa clara.
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
Sr. Kim já foi diagnosticado
71
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
com suspeitas de psicopatia
há um mês.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,904
Mesmo que ele receba outro conjunto de exames,
73
00:06:02,987 --> 00:06:04,155
ele não será diagnosticado
74
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
com transtorno bipolar
devido à doença de Wilson.
75
00:06:07,033 --> 00:06:08,367
Se você me enviou aquele e-mail
76
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
porque você estava esperando
que eu possa ajudá-lo,
77
00:06:10,578 --> 00:06:12,205
você pegou a pessoa errada.
78
00:06:12,705 --> 00:06:14,832
Não importa o que você faça,
79
00:06:14,999 --> 00:06:16,918
A detenção de Kim Seok-u não será suspensa.
80
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
Eu não vou deixá-lo sair.
81
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
Eu não acho.
82
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
Vou suspender a detenção dele
e tire-o daqui.
83
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
Olá?
84
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
Eu ouvi a notícia.
85
00:06:44,153 --> 00:06:46,114
Você está encarregado do filho do presidente Kim.
86
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Dr. Na, você está louco?
87
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
Foi tão difícil colocar você lá.
Por que você está correndo um risco tão grande?
88
00:06:50,701 --> 00:06:53,162
Você tem que se aventurar na toca de um tigre
para capturar o tigre.
89
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
Sim, eu sei que é a toca de um tigre...
90
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Então, quem é esse tigre?
91
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
Assim que eu pegar o tigre,
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,379
Eu te aviso.
93
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Olá?
94
00:07:03,881 --> 00:07:06,717
Meu Deus. Ele me deixou pendurado.
95
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
Sra. Lim, vou sair um pouco.
96
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
Sra. Oh, você tem um convidado.
97
00:07:14,934 --> 00:07:16,894
Um convidado? Quem?
98
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
Faz muito tempo que não nos vemos, Sra.
99
00:07:23,109 --> 00:07:24,735
Procurador Jung?
100
00:07:26,988 --> 00:07:28,823
Meu Deus, deixe-me ver.
101
00:07:28,906 --> 00:07:33,286
Catarata, nistagmo, hipotireoidismo,
102
00:07:33,369 --> 00:07:36,038
manchas na pele e vértebras deformadas.
103
00:07:36,122 --> 00:07:38,708
Não são essas as razões
para uma suspensão da execução?
104
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Os presos que estão sob
uma suspensão da execução são
105
00:07:42,378 --> 00:07:44,130
sob a responsabilidade da polícia.
106
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
Por que alguém
do Ministério da Justiça aqui?
107
00:07:48,301 --> 00:07:49,719
Isto é uma violação da privacidade.
108
00:07:49,802 --> 00:07:51,846
Meu Deus, eu sei disso, é claro.
109
00:07:52,138 --> 00:07:54,891
Eu ia deixar seus casos passarem
110
00:07:54,974 --> 00:07:57,101
porque eu os acho ameaçadores.
111
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
Mas olhe.
112
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
Recebi um pedido
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
que tinha exatamente as mesmas desculpas
como o seu caso.
114
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
Que tipo de bobagem é essa?
115
00:08:07,987 --> 00:08:10,823
A doença de Wilson causada
por uma anomalia hereditária.
116
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
Sra.
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,285
Isso não parece muito
118
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
seu caso de anemia hereditária de Fanconi?
119
00:08:18,414 --> 00:08:19,457
Você é tão engraçado.
120
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Então você está dizendo que os presos na Coreia
121
00:08:25,129 --> 00:08:28,007
não pode ficar doente com uma doença genética?
122
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
Eu não me importo
doença genética de outras pessoas.
123
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
Ouvi dizer que você será demitido muito em breve.
124
00:08:34,805 --> 00:08:36,807
Você deveria apenas deixar passar.
125
00:08:36,891 --> 00:08:39,185
Se você continuar a ser
tão tenso até o fim,
126
00:08:39,268 --> 00:08:41,687
você acha que vai ganhar um prêmio?
Você é um garoto do ensino fundamental?
127
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
Você quer o prêmio de atendimento perfeito?
128
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
Bem, não é como
129
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
Eu vou ganhar a vida
pessoas ricas como você.
130
00:08:50,446 --> 00:08:52,907
Eu preciso encontrar um grande negócio
para ganhar a vida.
131
00:08:53,449 --> 00:08:56,369
"Um promotor que trabalha para os inocentes
e os pobres, Jung Ui-sik,
132
00:08:56,452 --> 00:08:59,580
prende um planejador profissional que planeja
uma suspensão da execução para criminosos ricos."
133
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Uma vez que vemos algo
assim nas notícias,
134
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
Tenho certeza de que escritórios de advocacia e políticos
135
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
vão colocar tapetes vermelhos e me receber.
136
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
Eles estão procurando um novo chef chinês?
137
00:09:12,176 --> 00:09:14,220
Seja bem-vindo? Do que você está falando?
138
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
É porque tenho uma origem humilde.
139
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
Tudo bem. De qualquer forma.
140
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
Quem é?
141
00:09:28,651 --> 00:09:30,278
Quem é o seu planejador?
142
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
É Na I-je, certo?
143
00:09:41,289 --> 00:09:43,040
Quem é esse Na I-je?
144
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
Vamos.
145
00:09:45,585 --> 00:09:47,753
Você está fazendo isso de novo.
146
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Se você não consegue se lembrar dele,
vamos encontrá-lo juntos?
147
00:09:50,923 --> 00:09:54,218
Ele está com seu novo cliente
para examinar a doença de Wilson.
148
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
Ouvindo sobre ele,
149
00:09:58,514 --> 00:10:01,225
Estou intrigado com esse Na I-je.
150
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
Espere aqui. Deixe-me lavar.
151
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
Não se lave.
Você está fazendo meu coração palpitar.
152
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
Você não quer que seu telefone fique molhado.
153
00:10:17,491 --> 00:10:19,452
Você sabe que sou rico.
154
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Isto é à prova d’água.
155
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
-Sim?
-O promotor Jung veio até mim.
156
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
-O que?
-Ele sabe do meu caso,
157
00:10:58,491 --> 00:11:00,618
e parece que ele sabe
que você está atrás de Kim Seok-u,
158
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
então você deve parar por aqui.
159
00:11:02,244 --> 00:11:03,287
Não.
160
00:11:04,163 --> 00:11:06,707
Se eu não estivesse confiante de que venceria,
Eu nem teria começado.
161
00:11:07,625 --> 00:11:08,501
Estou desligando.
162
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
Esse idiota.
163
00:11:13,339 --> 00:11:15,132
Ele está tentando me fazer sofrer?
164
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
Droga.
165
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
{\an8}LISTA DE VERIFICAÇÃO: EXAME DE SANGUE
166
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
{\an8}A amostragem de sangue serve para medir
quão baixa está sua ceruloplasmina
167
00:11:22,681 --> 00:11:24,975
e verifique o aumento
da concentração de cobre em seu corpo.
168
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Para consumir
tanto cobre quanto possível,
169
00:11:30,147 --> 00:11:32,942
você só terá
arroz multigrãos, feijão,
170
00:11:33,025 --> 00:11:35,361
amêijoas, lulas, camarões, cogumelos,
171
00:11:35,444 --> 00:11:37,655
frutas secas e nozes.
172
00:11:38,572 --> 00:11:40,950
Carbamazepina e fenobarbital
173
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
aumentar a quantidade de cobre em seu corpo.
174
00:11:45,037 --> 00:11:48,040
Os medicamentos antifúngicos causam danos ao fígado.
175
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
Paracetamol e medicamentos antituberculose
são mortais prejudiciais ao fígado,
176
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
então leve-os também.
177
00:12:00,261 --> 00:12:03,305
{\an8}LISTA DE VERIFICAÇÃO: EXAME DO FÍGADO
178
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
{\an8}LISTA DE VERIFICAÇÃO: EXAME DA CÓRNEA
179
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
{\an8}O exame em ambos
de suas córneas mostraram
180
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
sinais do anel Kayser-Fleischer.
181
00:12:12,314 --> 00:12:13,566
Pacientes que sofrem
182
00:12:13,649 --> 00:12:16,735
da doença de Wilson apresentam este sintoma.
183
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
{\an8}O promotor Jung não é
vai gostar disso.
184
00:12:21,198 --> 00:12:26,120
{\an8}Precisamos quebrar o equilíbrio do seu corpo
e fazer você sofrer de distonia.
185
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
BOTOX
186
00:12:28,122 --> 00:12:35,004
FALHA NEURAL NOS MÚSCULOS
187
00:12:46,557 --> 00:12:51,687
{\an8}LISTA DE VERIFICAÇÃO: EXAME NEURAL
188
00:12:51,770 --> 00:12:53,022
Sr.
189
00:12:53,731 --> 00:12:55,483
Você pode me responder?
190
00:13:04,366 --> 00:13:07,411
Sr. Kim, por favor, pegue esta bola.
191
00:13:18,380 --> 00:13:20,257
Sr. Kim? Senhor Kim!
192
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
-Senhor. Kim.
-Ele está tendo um ataque.
193
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
Você está bem? Sr. Kim?
194
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
{\an8}Ele sofre de epilepsia?
195
00:13:25,596 --> 00:13:28,307
Isso não é epilepsia.
Ele está tendo torcicolo e blefaroespasmo
196
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
{\an8}-devido à distonia.
-Senhor. Kim.
197
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
{\an8}-Torcicolo e blefaroespasmo?
-Você está bem?
198
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
Sr. Kim?
199
00:13:34,313 --> 00:13:36,524
-Senhor. Kim.
-Senhor. Kim!
200
00:13:36,607 --> 00:13:38,400
-Você pode ficar aqui.
-Senhor. Kim.
201
00:13:39,151 --> 00:13:40,653
Ele vai se acalmar em breve.
202
00:13:41,737 --> 00:13:42,571
Senhor Kim!
203
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
-Levante-o.
-Sim, senhor.
204
00:13:48,536 --> 00:13:50,329
Nós vamos ajudá-lo a se levantar.
205
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
Como você sabia que isso iria parar?
206
00:13:53,624 --> 00:13:56,627
Porque eu testemunhei isso
nas últimas duas semanas.
207
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Você pode me responder?
208
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
-Isso parece estranho.
-Responda-me, por favor.
209
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Como poderia um psicopata tão arrogante
210
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
quebrar assim em três semanas?
211
00:14:06,887 --> 00:14:07,846
Existem muitos casos
212
00:14:07,930 --> 00:14:10,641
onde as condições dos criminosos pioram
após a sua prisão.
213
00:14:11,100 --> 00:14:12,184
Não.
214
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Não havia ninguém cujo corpo
estava completamente deteriorado como o dele.
215
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
Você fez alguma coisa--
216
00:14:20,693 --> 00:14:22,486
Qual é o próximo exame?
217
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
Não é uma ressonância magnética do cérebro?
218
00:15:08,449 --> 00:15:10,242
Por que ele estava aqui?
219
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
Sua avó,
quem o criou está enterrado aqui.
220
00:15:13,621 --> 00:15:15,372
Era o aniversário de sua morte.
221
00:15:15,456 --> 00:15:17,082
Sinto muito por lhe contar tão tarde, senhor.
222
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
Eu vou deixar você escapar
desde que descobrimos que ele está vivo.
223
00:15:32,640 --> 00:15:35,392
Sim? OK.
224
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
Senhor.
225
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
É sobre Kim Seok-u,
filho do presidente da JH Steel, Kim.
226
00:15:39,521 --> 00:15:43,108
Ele terminou todos os outros testes
e agora só precisa de uma ressonância magnética do cérebro.
227
00:15:43,192 --> 00:15:45,402
O Dr. Han é o responsável pelo exame?
228
00:15:45,486 --> 00:15:46,737
Isso está correto.
229
00:15:49,490 --> 00:15:52,326
Eu me pergunto como I-je irá usá-la.
230
00:16:10,511 --> 00:16:11,428
Senhora.
231
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Sr. Kim terminou
a maioria de seus exames.
232
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
Ele só precisa fazer uma ressonância magnética do cérebro.
233
00:16:15,849 --> 00:16:17,726
Como foram os resultados até agora?
234
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
A partir de agora,
235
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
temos certeza
que ele tem a doença de Wilson.
236
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
A reputação do nosso hospital está em jogo,
237
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
então, por favor, faça o seu melhor.
238
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Sim, senhora.
239
00:16:30,114 --> 00:16:32,408
Você não está feliz com as coisas
estão indo como planejado?
240
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
Acho que o verdadeiro problema começará agora.
241
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
O que?
242
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
Era o Dr. Choi do Hospital Taekang.
243
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Kim Seok-u fará sua ressonância magnética.
244
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
Como ele planeja tirar Kim Seok-u de lá?
quando nem eu conseguia?
245
00:16:51,802 --> 00:16:54,680
Ele é descarado o suficiente para pedir uma ressonância magnética.
246
00:16:56,056 --> 00:16:58,809
Ele parecia estar bastante determinado,
247
00:16:58,892 --> 00:17:01,478
{\an8}vendo como ele injetou naquele garoto
com uma quantidade substancial de gadolínio.
248
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
{\an8}GADOLÍNIO: UM AGENTE DE CONTRASTE
PODE CAUSAR CHOQUE OU OUTROS EFEITOS COLATERAIS
249
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
O quê?
250
00:17:09,903 --> 00:17:11,572
Traga-me o diagnóstico de Kim Seok-u.
251
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
Sim, senhor.
252
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
{\an8}LISTA DE VERIFICAÇÃO: RM CEREBRAL
253
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
Vamos agora começar a varredura.
254
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
Por favor, administre 12ml de gadolínio.
255
00:17:24,334 --> 00:17:25,627
Sim, doutor.
256
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
-Vamos começar.
-OK.
257
00:17:41,310 --> 00:17:43,520
Esta é uma varredura cerebral saudável.
258
00:17:43,604 --> 00:17:47,107
Este é o lobo frontal
o que ajuda alguém a simpatizar com os outros.
259
00:17:47,524 --> 00:17:51,320
Se ele é um psicopata,
a densidade desta área cinzenta
260
00:17:51,403 --> 00:17:52,780
será mais leve que isso.
261
00:17:52,863 --> 00:17:54,615
Seu cérebro também parecerá contraído.
262
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
Você vê como o lobo frontal dele
encolheu?
263
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
Parece mais leve também.
264
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
Isso prova que ele é um psicopata.
265
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
Pacientes que sofrem de transtorno bipolar
266
00:18:12,549 --> 00:18:15,010
também pode mostrar essa leveza.
267
00:18:15,385 --> 00:18:17,888
Como você vai explicar
a contração do cérebro?
268
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Só porque o cérebro dele está contraído
269
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
não significa que ele não tenha
transtorno bipolar.
270
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Dr. Han, o que você acha disso?
271
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Não posso descartar todas as possibilidades,
272
00:18:26,522 --> 00:18:27,731
mas isso não é--
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,691
Algumas teses afirmam que os cérebros dos
274
00:18:30,067 --> 00:18:33,529
pacientes com transtorno bipolar não têm a capacidade
para se livrar de conexões neurais defeituosas.
275
00:18:33,612 --> 00:18:36,406
Não creio que esta varredura seja suficiente.
276
00:18:36,657 --> 00:18:37,783
Tenho certeza que você sabe
277
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
que tudo depende de você.
278
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
Vamos fazer mais varreduras
279
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
então o Dr. Na pode aceitar a verdade.
280
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Claro. Vamos fazer isso.
281
00:18:56,426 --> 00:18:58,220
Essa é uma boa ideia.
282
00:18:58,303 --> 00:18:59,847
É sempre bom ter certeza.
283
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
-Senhor.
-OK.
284
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
Por favor, administre
mais 12ml de gadolínio.
285
00:19:28,792 --> 00:19:29,877
É um choque anafilático.
286
00:19:29,960 --> 00:19:31,003
Por favor, leve-o para fora.
287
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
{\an8}REAÇÃO ALÉRGICA
QUE CAUSA RESPIRAÇÃO TRABALHADA
288
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
A lanterna.
289
00:19:39,928 --> 00:19:41,805
Dê-lhe epinefrina. Rápido.
290
00:19:46,810 --> 00:19:48,103
Sr.
291
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
Sr.
292
00:19:56,445 --> 00:19:58,572
{\an8}-O que é isso?
-Um agente de contraste.
293
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
{\an8}UMA SUBSTÂNCIA USADA PARA AUMENTAR O CONTRASTE
294
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
{\an8}EM IMAGENS MÉDICAS
COMO MRI, RAIO X E TC
295
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Você não sente nada?
296
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
Não, de jeito nenhum.
297
00:20:06,788 --> 00:20:08,415
O que isso faz?
298
00:20:08,707 --> 00:20:10,083
O gadolínio
299
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
neste agente de contraste
pode causar efeitos colaterais.
300
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
Você disse que desmaiou enquanto estava
um raio X feito quando você era criança.
301
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
Ah, isso.
302
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
Isso foi há anos.
303
00:20:31,855 --> 00:20:34,566
O limiar do gadolínio que causa
304
00:20:34,650 --> 00:20:35,984
choque para você é 12ml.
305
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Bom, ele está respirando agora.
306
00:20:47,829 --> 00:20:49,873
Outro choque pode se seguir,
então prepare-se para a intubação.
307
00:20:49,957 --> 00:20:51,708
Além disso, prepare epinefrina e esteróides.
308
00:20:51,792 --> 00:20:52,751
Pressa.
309
00:20:52,834 --> 00:20:54,586
Um dois três!
310
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
Lá.
311
00:20:56,838 --> 00:20:57,965
Agora, vamos movê-lo.
312
00:21:04,638 --> 00:21:05,973
KIM SEOK-U, HEPATITE VIRAL AGUDA
313
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
RELATÓRIO DE BIÓPSIA DE FÍGADO
314
00:21:14,898 --> 00:21:18,610
Por que Kim Seok-u não
já fez uma ressonância magnética?
315
00:21:20,279 --> 00:21:22,489
{\an8}Poderia ser anafilaxia
causada por gadolínio?
316
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
{\an8}CHOQUE CAUSADO PELO GADOLÍNIO,
UM AGENTE DE CONTRASTE
317
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
{\an8}Prepare o carro.
318
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Preciso ir ao Hospital Taekang.
319
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Sim, senhor.
320
00:21:38,088 --> 00:21:40,757
Meu Deus, você vai
para uma festa ou o quê?
321
00:21:41,258 --> 00:21:42,759
Por que você demorou tanto?
322
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
Ninguém vai olhar para você.
323
00:21:44,970 --> 00:21:48,265
Você não sabe nada sobre mulheres.
Não admira que você ainda seja solteiro.
324
00:21:48,348 --> 00:21:50,600
Meu Deus, olhe para você.
325
00:21:50,767 --> 00:21:53,103
Sua pele está literalmente brilhando.
326
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
Você quer tentar isso?
327
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Esqueça se não quiser.
328
00:21:58,859 --> 00:22:01,611
Vou ver porque também estou curioso,
329
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
mas você pode subir
para o promotor distrital neste ritmo,
330
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
muito menos procurador-adjunto?
331
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
O que você está falando?
332
00:22:07,743 --> 00:22:08,785
Você realmente não sabe?
333
00:22:10,579 --> 00:22:13,081
Se você estivesse realmente tão confiante,
você iria em frente e me prenderia agora.
334
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
Ou você teria preso
Na I-je há muito tempo.
335
00:22:15,959 --> 00:22:18,337
Por que você conversaria comigo
e matar o tempo aqui?
336
00:22:20,047 --> 00:22:21,340
Você tem suas especulações,
337
00:22:21,715 --> 00:22:23,342
mas nenhuma evidência sólida ainda.
338
00:22:23,675 --> 00:22:24,676
Não estou certo?
339
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
Pelo amor de Deus.
340
00:22:28,722 --> 00:22:31,475
Tudo bem. Olhe aqui.
341
00:22:31,558 --> 00:22:33,185
As partes destacadas em vermelho.
342
00:22:34,144 --> 00:22:37,230
Na I-je visitou você nesses dias.
343
00:22:42,778 --> 00:22:44,029
Então vá em frente e prove.
344
00:22:44,196 --> 00:22:47,157
Diga-me como ele conseguiu uma suspensão da execução.
345
00:22:47,240 --> 00:22:49,159
-O que?
-Promotor Jung.
346
00:22:49,910 --> 00:22:53,705
Dezenas de médicos, advogados,
e corretores me imploraram para conhecê-los
347
00:22:53,789 --> 00:22:55,665
diariamente,
dizendo que me tirariam de lá.
348
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
Como eu poderia me lembrar de Na I-je
dentre todas aquelas pessoas?
349
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Você vai continuar aqui?
350
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
Você não deveria procurar alguma evidência?
351
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
Dê-me só um pouco de tempo.
352
00:23:09,096 --> 00:23:11,723
Vou trazer Na I-je.
353
00:23:11,807 --> 00:23:13,308
-Negócio?
-Negócio!
354
00:23:24,486 --> 00:23:25,529
Olá, promotor Kang.
355
00:23:26,404 --> 00:23:28,073
Recebemos os resultados dos testes de Kim Seok-u, certo?
356
00:23:28,406 --> 00:23:29,741
Não é a doença de Wilson, é?
357
00:23:30,367 --> 00:23:31,326
O que?
358
00:23:31,535 --> 00:23:33,662
Anafilático... Que choque?
359
00:23:33,787 --> 00:23:34,871
O que é aquilo?
360
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
Então, onde ele está agora?
361
00:23:37,374 --> 00:23:39,292
No pronto-socorro? OK.
362
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
O agente de contraste
causou choque anafilático.
363
00:23:57,769 --> 00:24:00,230
{\an8}Demos a ele duas injeções de epinefrina,
mas ele está tendo dificuldade para respirar
364
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
{\an8}-devido à hipóxia.
-Verifique seus sinais vitais.
365
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
{\an8}Vamos tirar um pouco de sangue e dar oxigênio a ele.
Prepare um anti-histamínico e um esteróide.
366
00:24:05,694 --> 00:24:08,196
Coloque dois líquidos e misture norepinefrina.
367
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
Entendi.
368
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
Promotor Kang, o que aconteceu?
369
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
Ele estava sendo testado para a doença de Wilson.
370
00:24:25,422 --> 00:24:27,465
Choque causado por um agente de contraste?
O que você quer dizer?
371
00:24:27,841 --> 00:24:30,594
Esses idiotas estão nos enganando agora que
sabemos que ele não tem a doença de Wilson?
372
00:24:30,802 --> 00:24:32,470
Ei, em que tipo de estado ele está?
373
00:24:34,264 --> 00:24:36,183
O que? Este é realmente Kim Seok-u?
374
00:24:36,266 --> 00:24:38,977
Sim. E os resultados do teste
375
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
mostrar que ele realmente tem a doença de Wilson.
376
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
-O que?
-Eu estava esperando
377
00:24:43,857 --> 00:24:45,483
que a ressonância magnética do cérebro
378
00:24:45,567 --> 00:24:47,485
iria diagnosticá-lo como um psicopata,
379
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
mas ele entrou em choque
bem naquele momento.
380
00:24:49,738 --> 00:24:51,948
Então Kim Seok-u cometeu o crime
381
00:24:52,032 --> 00:24:53,867
não por causa
suas tendências psicopáticas,
382
00:24:53,950 --> 00:24:57,037
mas por causa de seu transtorno bipolar
causada pela doença de Wilson?
383
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Correto.
384
00:25:01,499 --> 00:25:03,335
Então a detenção nem é o problema.
385
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
Isso afetará até mesmo sua sentença.
386
00:25:05,921 --> 00:25:08,215
Sim, se eles argumentarem que ele tinha
387
00:25:08,757 --> 00:25:11,635
capacidade diminuída devido à bipolaridade
distúrbio causado pela doença de Wilson,
388
00:25:11,718 --> 00:25:14,012
pode servir como um fator atenuante.
389
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Onde está aquele idiota, Na I-je?
390
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
Ele esteve aqui até poucos minutos atrás.
391
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
Para onde ele foi?
392
00:25:20,060 --> 00:25:22,437
-Você não o viu?
-Encontre-o e traga-o imediatamente!
393
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Sim, senhor.
394
00:25:31,238 --> 00:25:32,822
Sim. Este é Na I-je, senhor.
395
00:25:33,490 --> 00:25:35,242
Ele foi diagnosticado com a doença de Wilson.
396
00:25:35,325 --> 00:25:36,910
Acho que tudo correrá bem.
397
00:25:38,328 --> 00:25:40,872
Por favor, emita a licença para Kim Sang-chun
visitar um hospital externo.
398
00:25:41,164 --> 00:25:42,499
Tudo bem, muito bem.
399
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
Você pode me contar os detalhes mais tarde.
400
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
Sobre Kim Seok-u...
401
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
É anafilaxia por gadolínio?
402
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
Sim. Isso mesmo, senhor.
403
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
Quando o Dr. Han e Na I-je
404
00:26:02,477 --> 00:26:04,312
estavam tentando fazer
uma ressonância magnética cerebral adicional,
405
00:26:04,396 --> 00:26:06,189
ele entrou em choque anafilático.
406
00:26:06,648 --> 00:26:08,566
Eles não puderam usar os resultados da ressonância magnética
por causa disso,
407
00:26:09,192 --> 00:26:10,777
e ele foi diagnosticado
com doença de Wilson.
408
00:26:11,528 --> 00:26:14,406
Ele obviamente planejou
usar Han So-geum assim.
409
00:26:15,407 --> 00:26:18,576
Porque ele sabia que ela era
na prisão para encontrar seu irmão,
410
00:26:18,660 --> 00:26:22,122
ele a escolheu para realizar
a inspeção para usá-la.
411
00:26:25,500 --> 00:26:29,087
A vítima que foi agredida por Kim
está internada aqui, não é?
412
00:26:29,170 --> 00:26:31,423
Sim, ela provavelmente ainda está
na enfermaria psiquiátrica.
413
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
Vá dizer a ela que Kim Seok-u
414
00:26:36,177 --> 00:26:38,638
será lançado porque
sua detenção será suspensa
415
00:26:40,557 --> 00:26:43,059
e que Han So-geum fez isso acontecer.
416
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
Entendido, senhor.
417
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
Algumas teses afirmam que os cérebros de
418
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
pacientes com transtorno bipolar não têm capacidade
para se livrar de conexões neurais defeituosas.
419
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
Não creio que esta varredura seja suficiente.
420
00:27:03,163 --> 00:27:07,042
Tenho certeza que você sabe que tudo depende de você.
421
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
Vamos fazer mais varreduras
422
00:27:10,170 --> 00:27:12,130
então o Dr. Na pode aceitar a verdade.
423
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
Claro. Vamos fazer isso.
424
00:27:14,966 --> 00:27:17,177
Quanto mais ele é examinado,
pior é para ele.
425
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Por que ele disse isso?
426
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
É um choque anafilático.
427
00:27:21,014 --> 00:27:22,515
Dê-lhe epinefrina. Rápido.
428
00:27:22,599 --> 00:27:24,392
Por favor, administre 12ml de gadolínio.
429
00:27:24,476 --> 00:27:26,603
Por favor, administre
mais 12ml de gadolínio.
430
00:27:30,273 --> 00:27:31,399
Foi isso.
431
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Senhor, pode-se entrar em choque anafilático
432
00:27:35,945 --> 00:27:38,073
dependendo do volume
de agente de contraste, certo?
433
00:27:38,281 --> 00:27:39,282
É possível.
434
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Alguns entram em convulsão
assim que for injetado.
435
00:27:42,577 --> 00:27:43,912
-Obrigado.
-Claro.
436
00:27:52,045 --> 00:27:53,171
Dr.
437
00:27:55,757 --> 00:27:59,177
Você sabia que Kim Seok-u iria sofrer
de um choque anafilático
438
00:27:59,260 --> 00:28:00,929
por causa do agente de contraste, certo?
439
00:28:01,888 --> 00:28:04,724
É por isso que você me queria
para fazer mais exames de ressonância magnética.
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,101
Estou certo?
441
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
Por que você acha isso?
442
00:28:08,269 --> 00:28:10,980
Porque uma vez que ele tenha choque anafilático,
443
00:28:11,064 --> 00:28:14,401
todos os exames de ressonância magnética não servirão
como evidência válida.
444
00:28:14,484 --> 00:28:15,985
É por isso que você precisava de mim.
445
00:28:16,945 --> 00:28:19,989
Você sabia que eu iria estragar o exame dele,
446
00:28:20,073 --> 00:28:22,367
e a detenção de Kim Seok-u
seria suspenso.
447
00:28:23,159 --> 00:28:24,994
Essa foi sua intenção o tempo todo, certo?
448
00:28:25,078 --> 00:28:28,873
Eu te disse antes
que ele terá sua detenção suspensa.
449
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
E não fui eu que criei a doença de Wilson.
450
00:28:32,961 --> 00:28:36,423
Eu apenas o ajudei lateralmente.
451
00:28:37,465 --> 00:28:39,592
Por que você está ajudando aquele canalha?
452
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
Você sabe bem
453
00:28:46,474 --> 00:28:48,435
que tipo de pessoa ele é.
454
00:28:49,561 --> 00:28:52,856
Você acha que pode vencer uma luta
sem sujar as mãos com sangue?
455
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Nunca.
456
00:28:56,943 --> 00:29:00,113
Quem você está tentando atingir
usando Kim Seok-u?
457
00:29:08,121 --> 00:29:09,289
O que você vai fazer
458
00:29:09,456 --> 00:29:11,833
se seu irmão estiver morto?
459
00:29:14,252 --> 00:29:16,796
Você ainda estará dizendo a mesma coisa?
460
00:29:19,090 --> 00:29:20,842
Você sabe como é
461
00:29:21,384 --> 00:29:23,553
perder alguém que você ama muito?
462
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
"Ha-eun."
463
00:29:34,856 --> 00:29:36,399
Esse era o nome do casal deficiente
464
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
escolheram para seu bebê ainda não nascido.
465
00:29:43,072 --> 00:29:45,825
Eles não deram para minha mãe
a chance de receber uma cirurgia.
466
00:29:48,328 --> 00:29:50,497
Eles também tentaram matar seu irmão.
467
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
O que você acha
eles estavam fazendo naquele dia?
468
00:29:56,503 --> 00:29:57,420
Dr.
469
00:29:57,504 --> 00:29:59,547
Você perguntou até onde eu estava disposto a ir.
470
00:30:01,674 --> 00:30:05,345
Eu irei onde eles estiverem
mesmo que seja um inferno.
471
00:30:10,099 --> 00:30:12,852
Vou atualizá-lo no Bit
assim que eu tiver alguma informação.
472
00:30:13,436 --> 00:30:14,938
E as vítimas?
473
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Eles estão tremendo de medo
da sua suspensão.
474
00:30:19,984 --> 00:30:21,945
Eles não conseguem dormir sem medicação
475
00:30:22,028 --> 00:30:24,155
e tenho cicatrizes que nunca irão apagar.
476
00:30:24,239 --> 00:30:25,865
Você não pensa neles?
477
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
Às vezes, você precisa abrir mão das coisas
478
00:30:29,410 --> 00:30:32,288
que são valiosos para você
se você quiser alguma coisa
479
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
tão desesperadamente.
480
00:30:35,250 --> 00:30:39,337
Eu desisti de tudo
para pegar esses canalhas.
481
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Do que você desistiu
482
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
encontrar seu irmão?
483
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
No entanto, você ainda deseja encontrá-lo.
484
00:31:09,909 --> 00:31:11,661
OH JEONG-HUI
485
00:31:38,479 --> 00:31:41,024
Às vezes, você precisa abrir mão de algumas coisas
486
00:31:41,149 --> 00:31:44,319
que são valiosos para você
se você quiser alguma coisa
487
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
tão desesperadamente.
488
00:31:46,446 --> 00:31:50,575
Eu desisti de tudo
para pegar esses canalhas.
489
00:31:51,659 --> 00:31:54,037
Do que você desistiu
490
00:31:55,830 --> 00:31:57,707
encontrar seu irmão?
491
00:32:33,493 --> 00:32:35,954
LEE YEONG-HUI, JIN SEOK-GU, HA-EUN
492
00:32:36,037 --> 00:32:37,038
Ele é o pai de Ha-eun.
493
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
Senhor.
494
00:32:40,333 --> 00:32:44,253
Vou encontrar Ha-eun e sua esposa
e dar-lhes tratamento.
495
00:32:44,337 --> 00:32:45,880
Você precisa ser tratado primeiro.
496
00:32:46,255 --> 00:32:49,175
Eu prometo. Ok?
497
00:33:12,657 --> 00:33:14,325
Continue massageando,
e me dê o desfibrilador.
498
00:33:14,409 --> 00:33:15,451
Carregue até 200 joules.
499
00:33:17,578 --> 00:33:18,705
Carregue até 200 joules.
500
00:33:26,462 --> 00:33:28,464
Se nós a abrirmos
501
00:33:29,048 --> 00:33:32,176
e tire o bebê de lá,
então a aorta dela terá mais espaço.
502
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
Seremos capazes de salvá-la
e seu bebê.
503
00:33:34,721 --> 00:33:35,763
Bisturi, por favor.
504
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
Dr.
505
00:33:37,098 --> 00:33:38,808
Dê-me o bisturi. Bisturi!
506
00:33:39,142 --> 00:33:41,269
O bisturi! Dê para mim!
507
00:34:06,544 --> 00:34:08,629
3 ANOS ATRÁS
508
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
Mãe.
509
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Por que você está aqui?
510
00:34:16,304 --> 00:34:17,805
Eu-hyeon, você está louco?
511
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Por que você a trouxe aqui
quando ela nem está bem?
512
00:34:23,478 --> 00:34:26,064
Pedi para ela me trazer aqui
513
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
porque senti sua falta.
514
00:34:28,691 --> 00:34:31,861
Senti muita falta do meu filho.
515
00:34:32,945 --> 00:34:37,575
Eu vim porque não pensei
você poderia vir me ver.
516
00:34:38,826 --> 00:34:43,831
Eu estava com medo de não conseguir
para dizer adeus a você.
517
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
O que você quer dizer?
518
00:34:46,292 --> 00:34:47,835
Vou receber alta em breve.
519
00:34:48,878 --> 00:34:51,005
Eu não fiz nada de errado.
520
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
E Min-seok irá agendar sua cirurgia,
521
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
então o que está acontecendo?
522
00:34:55,343 --> 00:34:58,137
Sim, não fique doente.
523
00:34:59,597 --> 00:35:01,474
Não retalie
524
00:35:01,557 --> 00:35:03,476
só porque eles machucaram você.
525
00:35:03,768 --> 00:35:06,604
Também não tente derrotá-los.
526
00:35:07,605 --> 00:35:12,360
Eu odeio mais quando você se machuca.
527
00:35:13,653 --> 00:35:15,947
Por que você está me chateando?
528
00:35:16,489 --> 00:35:18,199
Pare de dizer isso.
529
00:35:18,783 --> 00:35:21,869
I-hyeon, por que ela está agindo dessa maneira?
530
00:35:27,583 --> 00:35:31,712
Eu-je, você tem que viver
uma vida boa e saudável.
531
00:35:33,631 --> 00:35:36,717
Além disso, obrigado
532
00:35:37,468 --> 00:35:39,220
por não ficar envergonhado
533
00:35:40,721 --> 00:35:41,931
sobre ter uma mãe como eu.
534
00:35:50,523 --> 00:35:53,067
Serei liberado em breve.
535
00:35:53,151 --> 00:35:55,444
Você só precisa esperar um pouco.
536
00:36:03,953 --> 00:36:05,079
Mãe.
537
00:36:41,324 --> 00:36:45,828
OH YEONG-JU
538
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
Se eu soubesse que esse seria o nosso último adeus,
539
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
Eu teria desejado a você uma viagem segura.
540
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
Desculpe.
541
00:37:14,941 --> 00:37:17,151
Eu não acho que vou conseguir
para manter a promessa.
542
00:37:22,490 --> 00:37:23,491
Não.
543
00:37:27,411 --> 00:37:28,788
Eu não vou ficar com isso.
544
00:37:41,634 --> 00:37:43,344
RELATÓRIO DE EXAME, KIM SEOK-U
545
00:37:45,638 --> 00:37:46,722
TRANSTORNO BIPOLAR, PSICOPATA
546
00:37:46,806 --> 00:37:48,307
{\an8}TRANSTORNO DE CONTROLE DE IMPULSO,
CIRROSE BILIAR
547
00:37:50,268 --> 00:37:52,603
PROMOTOR JUNG UI-SIK
548
00:38:01,570 --> 00:38:02,697
PROMOTOR JUNG UI-SIK
549
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Dr. Han.
550
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
Precisamos mesmo libertar Kim Seok-u?
551
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Isso faz sentido para você?
552
00:38:13,457 --> 00:38:15,418
Sinto muito...
553
00:38:30,641 --> 00:38:31,684
Sra.
554
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Por favor, me diga que isso não é verdade.
555
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Qual é o problema?
556
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Por favor, sente-se.
557
00:38:36,897 --> 00:38:38,482
-Vamos sentar e--
-Aquele idiota, Seok-u.
558
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Você não o examinou, não é?
559
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
Sua detenção não vai
para ser suspenso, certo?
560
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
-EM. Oh.
-Como você pôde fazer isso?
561
00:38:49,493 --> 00:38:51,162
Mesmo eu ainda não terminei de ser tratado.
562
00:38:51,245 --> 00:38:53,622
Como ele pode ser examinado aqui?
563
00:38:53,748 --> 00:38:55,624
E como aquele idiota está saindo
564
00:38:55,916 --> 00:38:58,210
sobre a suspensão da execução da detenção?
565
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
Ainda não está finalizado,
566
00:39:02,882 --> 00:39:04,675
-então, por favor--
-Você está mentindo.
567
00:39:05,718 --> 00:39:08,554
Você não o examinou pessoalmente?
568
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
-EM. Oh.
-Ouvi dizer que você o tirou de lá.
569
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Não foi isso que aconteceu.
570
00:39:13,934 --> 00:39:15,227
Não é assim,
571
00:39:15,436 --> 00:39:17,855
-então não fique muito chateado e me escute.
-Não.
572
00:39:20,441 --> 00:39:22,610
Apenas me diga onde está aquele canalha agora.
573
00:39:23,235 --> 00:39:24,653
eu vou matá-lo
574
00:39:25,780 --> 00:39:27,281
antes que ele seja solto.
575
00:39:28,157 --> 00:39:30,076
Enquanto ele ainda está dormindo depois dos testes,
576
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
Eu vou matá-lo.
577
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Diga-me em que quarto ele está.
578
00:39:35,623 --> 00:39:36,916
Não há necessidade de você
579
00:39:37,792 --> 00:39:39,835
arriscar-se
por causa daquele idiota.
580
00:39:40,836 --> 00:39:42,004
eu terei certeza
581
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
para cuidar dele,
582
00:39:49,720 --> 00:39:50,805
então aquela faca...
583
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
Deixe-me pegar.
584
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
Sra.
585
00:40:03,234 --> 00:40:05,903
Doutor, eu...
586
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
Se esse canalha for solto,
587
00:40:12,159 --> 00:40:13,994
eu realmente não vou conseguir
para continuar com minha vida.
588
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
Eu ainda sinto
como se minha pele aqui estivesse queimando.
589
00:40:19,708 --> 00:40:21,252
Posso sentir o calor ardente.
590
00:40:22,211 --> 00:40:23,838
E se aquele idiota
591
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
incendeia minha pele novamente quando ele sai?
592
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Eu te dou minha palavra.
593
00:40:52,199 --> 00:40:53,826
Isso não acontecerá novamente.
594
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
Eu prometo.
595
00:41:58,307 --> 00:42:00,726
Promotor Jung, este é Han So-geum.
596
00:42:02,102 --> 00:42:03,354
Sobre Kim Seok-u...
597
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
Deixe-me reexamina-lo amanhã.
598
00:42:18,494 --> 00:42:21,330
RELATÓRIO DE EXAME, KIM SEOK-U
599
00:42:29,463 --> 00:42:30,506
Sou eu, Diretor Sun.
600
00:42:31,674 --> 00:42:33,425
As coisas correrão de acordo com o seu plano.
601
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
Bom, eles deveriam.
602
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
Obrigado.
603
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
Onde estávamos?
604
00:42:46,772 --> 00:42:47,773
Bem...
605
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
Eu te dei o resumo
das drogas que sobraram
606
00:42:49,525 --> 00:42:51,694
estamos enviando
para o hospital de cuidados de longa duração.
607
00:42:51,777 --> 00:42:52,945
E esta é a lista
608
00:42:53,445 --> 00:42:56,198
de medicamentos que temos que descartar
este mês.
609
00:42:56,448 --> 00:42:58,784
Envie isso para o hospital de longa permanência
também.
610
00:42:58,951 --> 00:43:00,494
Mas e se eles causarem problemas?
611
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
Então pediremos mais remédios.
612
00:43:02,496 --> 00:43:03,914
Qual é o problema?
613
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
Entendido, senhor.
614
00:43:08,877 --> 00:43:11,255
Sobre Kim Seok-u, tudo correu bem?
615
00:43:13,674 --> 00:43:16,302
Não podemos libertar um psicopata.
616
00:43:16,510 --> 00:43:20,014
Alguém tem que provar
que a justiça ainda está viva,
617
00:43:20,222 --> 00:43:21,348
você não acha?
618
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
E seria isso
619
00:43:25,728 --> 00:43:27,479
Dr. Han So-geum?
620
00:43:28,314 --> 00:43:29,857
Isso não é importante.
621
00:43:30,357 --> 00:43:33,027
Tudo o que temos que fazer é derrubar Na I-je.
622
00:43:37,239 --> 00:43:38,782
-Pegue isso.
-Tudo bem.
623
00:43:38,907 --> 00:43:40,576
Quem diria que eu ganharia um presente
624
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
assim trabalhando como
um médico de saúde pública?
625
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Sr.
626
00:43:43,787 --> 00:43:46,332
Trabalhar na prisão não é tão gratificante?
627
00:43:46,415 --> 00:43:47,333
É totalmente.
628
00:43:47,416 --> 00:43:48,709
Se todos os dias fossem como hoje,
629
00:43:48,792 --> 00:43:50,836
eu aguentaria qualquer problema
630
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
os presos causam
com um grande sorriso no rosto.
631
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
-Mesmo aqui.
-Nossa, você é tão falador.
632
00:43:55,132 --> 00:43:57,259
Pare de perder tempo conversando e aproveite mais.
633
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
-Para o seu próprio bem.
-OK.
634
00:43:58,927 --> 00:44:01,180
A propósito, o que é a One Heart Association?
635
00:44:01,263 --> 00:44:02,806
Por que eles nos enviaram todos esses presentes?
636
00:44:02,890 --> 00:44:04,058
Você não sabe quem é?
637
00:44:04,850 --> 00:44:06,435
Lá. O Setor Especial.
638
00:44:08,395 --> 00:44:10,230
-O Setor Especial?
-Sim.
639
00:44:10,397 --> 00:44:12,149
Por que eles nos dariam presentes?
640
00:44:12,232 --> 00:44:13,317
Bondade.
641
00:44:14,151 --> 00:44:15,569
Dizem que até o psicopata,
642
00:44:15,653 --> 00:44:17,529
Kim Seok-u, está ficando
sua detenção foi suspensa.
643
00:44:17,613 --> 00:44:19,323
Você acha que aqueles
quem é rico não fará nada?
644
00:44:19,406 --> 00:44:22,242
Eles sentem que devem ganhar o favor do Dr. Na,
mas não há nada que eles possam fazer.
645
00:44:22,326 --> 00:44:25,245
É por isso que eles nos enviaram todos esses presentes.
646
00:44:25,329 --> 00:44:26,789
Eles querem que ele se lembre de seus nomes.
647
00:44:26,872 --> 00:44:29,416
-Seriamente?
-One Heart nos enviou isso.
648
00:44:29,500 --> 00:44:31,377
Da próxima vez, vamos pegar coisas
de Um Amor, Amor Verdadeiro,
649
00:44:31,460 --> 00:44:32,836
e seja qual for o amor. Você escolhe.
650
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Todos os tipos de associações
nos enviará presentes.
651
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
Você sabe disso, e ainda assim você ainda está
que animado para receber esses presentes?
652
00:44:38,884 --> 00:44:40,427
O que então? Devemos jogar isso fora?
653
00:44:40,511 --> 00:44:43,722
Você sabe que aceitar tais presentes
é contra a Lei da Função Pública, certo?
654
00:44:43,806 --> 00:44:45,891
Somente para coisas que custam
mais de 50.000 won.
655
00:44:45,974 --> 00:44:47,768
Qualquer coisa abaixo de 50.000 won
é considerado um presente.
656
00:44:47,851 --> 00:44:49,395
Isto é um presente.
657
00:44:49,478 --> 00:44:50,896
São 49.000 won.
658
00:44:51,021 --> 00:44:52,523
Você realmente acredita nisso?
659
00:44:53,023 --> 00:44:55,442
Deveríamos apenas dar a eles
para os presos.
660
00:44:55,526 --> 00:44:56,443
Até agora,
661
00:44:56,527 --> 00:45:00,030
eles deveriam ter recebido
sacos de coisas também.
662
00:45:02,032 --> 00:45:03,075
Um para mim.
663
00:45:07,246 --> 00:45:08,247
Um para você.
664
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Obrigado.
665
00:45:09,832 --> 00:45:10,833
ASSOCIAÇÃO DE UM CORAÇÃO
666
00:45:12,918 --> 00:45:14,962
Um ou eu. E um para você.
667
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
Chefe!
668
00:45:18,006 --> 00:45:20,092
Bondade.
669
00:45:21,593 --> 00:45:23,637
-Feliz agora?
-Obrigado, chefe.
670
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
Isso é incrível.
671
00:45:25,013 --> 00:45:26,223
Um para mim.
672
00:45:30,978 --> 00:45:33,147
-Um para você.
-Obrigado.
673
00:45:34,898 --> 00:45:35,941
Um para mim.
674
00:45:39,528 --> 00:45:40,571
Um para você.
675
00:45:41,029 --> 00:45:43,073
Obrigado! Eu definitivamente vou gostar disso.
676
00:45:43,282 --> 00:45:44,283
Chefe!
677
00:45:50,080 --> 00:45:51,874
-Posso pegar mais um?
-Estes são todos meus.
678
00:46:01,925 --> 00:46:03,343
Não se atreva!
679
00:46:03,469 --> 00:46:05,053
ASSOCIAÇÃO DE UM CORAÇÃO
680
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
{\an8}UMA ASSOCIAÇÃO DE AMOR
681
00:46:06,597 --> 00:46:07,598
ASSOCIAÇÃO DE AMOR VERDADEIRO
682
00:46:09,141 --> 00:46:10,142
Temos mais.
683
00:46:12,519 --> 00:46:13,687
O que devemos fazer?
684
00:46:13,770 --> 00:46:16,148
Vamos doá-los
para jovens carentes?
685
00:46:16,231 --> 00:46:19,526
Muito ruim. Eu pertenço a essa categoria,
mas não sou um jovem.
686
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
OK.
687
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
O que é tudo isso?
688
00:46:30,037 --> 00:46:31,121
Onde está o Dr.
689
00:46:31,497 --> 00:46:32,831
O tribunal anunciará seu veredicto
690
00:46:32,915 --> 00:46:35,209
sobre a detenção de Kim Seok-u hoje,
691
00:46:35,292 --> 00:46:37,127
então ele estará aqui depois de resolver as coisas.
692
00:46:39,296 --> 00:46:41,006
Veja todos esses presentes.
693
00:46:41,507 --> 00:46:43,634
Essas pessoas com certeza se adiantaram.
694
00:46:47,596 --> 00:46:49,431
O que ele disse? Ele estava se referindo a nós?
695
00:46:49,515 --> 00:46:51,266
Ou era sobre o Dr. Na?
696
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
O que você quer dizer
ele precisa ser reexaminado?
697
00:47:05,155 --> 00:47:08,992
A promotoria apresentou os autos
do seu psiquiatra,
698
00:47:09,493 --> 00:47:12,538
que eles obtiveram da última vez,
para o tribunal.
699
00:47:13,872 --> 00:47:14,706
E?
700
00:47:14,790 --> 00:47:17,459
O tribunal ordenou
um reexame por um psiquiatra.
701
00:47:19,545 --> 00:47:20,587
Droga.
702
00:47:22,506 --> 00:47:24,049
Você deveria voltar para o escritório, senhor.
703
00:47:24,132 --> 00:47:26,385
Não é bom você ser visto.
704
00:47:32,391 --> 00:47:33,308
Você está atrasado.
705
00:47:35,269 --> 00:47:36,270
Eu te conheço?
706
00:47:36,395 --> 00:47:37,396
Meu?
707
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
Sou funcionário público.
708
00:47:39,690 --> 00:47:42,067
Oh, eu vejo.
709
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
Certo.
710
00:47:44,695 --> 00:47:47,155
Sou Na I-je, o diretor médico
na prisão oeste de Seul.
711
00:47:47,239 --> 00:47:49,241
Puxa, deixe ir!
712
00:47:49,992 --> 00:47:51,201
-Solte.
-Afaste-se.
713
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
Já nos foi entregue,
714
00:47:54,454 --> 00:47:56,331
então você pode simplesmente sair neste momento,
715
00:47:57,124 --> 00:47:58,166
Dr.
716
00:47:58,458 --> 00:48:00,752
"Entregue"? O que você quer dizer?
717
00:48:01,336 --> 00:48:03,422
Nossa, você é mais lento do que eu pensava.
718
00:48:04,756 --> 00:48:07,050
Quando o diagnóstico de
o preso solicitando
719
00:48:07,134 --> 00:48:09,720
a sua detenção seja suspensa
parece suspeito,
720
00:48:10,429 --> 00:48:11,972
o promotor pode solicitar
721
00:48:12,055 --> 00:48:14,349
outro exame para a equipe médica.
722
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
Acho que você não sabia.
723
00:48:16,727 --> 00:48:18,645
Bem, Kim Seok-u tinha
724
00:48:18,729 --> 00:48:21,106
choque de anafilaxia com agente de contraste,
725
00:48:21,189 --> 00:48:23,191
então ele não pode fazer nenhum exame de ressonância magnética.
726
00:48:23,358 --> 00:48:25,611
Sim, essa anafilaxia. O choque.
727
00:48:27,946 --> 00:48:29,573
Então, desta vez, vamos pegar
728
00:48:29,656 --> 00:48:33,160
uma varredura fMRI, que não requer agentes.
729
00:48:33,452 --> 00:48:36,371
Com quem? Com o Dr.
730
00:49:00,103 --> 00:49:01,271
Assim como no caso de Oh Jeong-hui,
731
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
você criou uma doença genética
ele não tem,
732
00:49:03,357 --> 00:49:05,275
então tentei escapar disso
com seu plano inteligente
733
00:49:05,359 --> 00:49:07,069
de entrar em choque com
um agente de contraste.
734
00:49:07,653 --> 00:49:10,405
eu vou descobrir
todos os planos que você fez para tirar as pessoas
735
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
com suspensão de execução
de detenção e você foi preso.
736
00:49:14,701 --> 00:49:16,286
Apenas espere.
737
00:49:18,789 --> 00:49:20,207
Eu sabia.
738
00:49:20,707 --> 00:49:23,543
Essa garota maluca me parou
de sair da última vez.
739
00:49:23,835 --> 00:49:25,962
Eu sabia que ela faria isso de novo.
740
00:49:26,838 --> 00:49:29,383
Sr. Você está bem?
741
00:49:34,221 --> 00:49:35,430
Kim Seok-u!
742
00:49:38,433 --> 00:49:39,851
Não!
743
00:50:06,253 --> 00:50:08,130
Dr. Olhe para mim.
744
00:50:08,296 --> 00:50:09,548
Você pode me ouvir?
745
00:50:10,048 --> 00:50:12,426
Respirar. Continue respirando.
746
00:50:12,592 --> 00:50:15,220
Dr. Estou segurando seu vaso sanguíneo,
747
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
então não se preocupe e tente respirar.
748
00:50:20,142 --> 00:50:23,603
Respirar. Dr. Dr.Han?
749
00:50:25,522 --> 00:50:28,108
É uma ferida perfurada
em seu trato respiratório.
750
00:50:28,191 --> 00:50:29,609
Estou segurando o vaso sanguíneo dela,
751
00:50:29,693 --> 00:50:31,278
então ligue para o pronto-socorro imediatamente.
752
00:50:31,361 --> 00:50:33,780
Nome, Han So-geum.
Tipo sanguíneo, Rh O positivo.
753
00:50:33,864 --> 00:50:36,575
Preparar emergência IV
e transfusão de sangue.
754
00:50:36,700 --> 00:50:38,660
E chame um especialista em angiologia também.
755
00:50:38,744 --> 00:50:39,786
OK.
756
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Dr. Han, fique comigo.
757
00:50:43,623 --> 00:50:44,708
Olhe para mim.
758
00:50:44,791 --> 00:50:47,586
Fique comigo. Fique acordado, Dr. Han.
759
00:50:47,669 --> 00:50:50,088
Dr. Han, fique comigo e olhe para mim.
760
00:50:50,547 --> 00:50:52,382
Fique comigo, Dr. Han.
761
00:51:14,446 --> 00:51:16,907
Sou angiologista. Você está segurando
ela caiu? Por favor, tente deixar ir.
762
00:51:16,990 --> 00:51:18,742
Em um, dois, três.
763
00:51:21,036 --> 00:51:23,455
Parece que a artéria carótida dela rompeu.
Dê-lhe sangue em uma gota completa.
764
00:51:23,538 --> 00:51:25,332
{\an8}Vou fazer uma ligadura,
então prepare o ultrassom.
765
00:51:25,415 --> 00:51:26,458
Vamos.
766
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
Eu vou para a operação também.
767
00:51:31,171 --> 00:51:33,673
Ela é nossa responsabilidade agora.
Você precisa dar um passo para trás.
768
00:51:33,757 --> 00:51:36,718
Não, eu tenho que entrar. Eu tenho que ir.
769
00:51:36,802 --> 00:51:39,721
Você não viu isso chegando quando
você tentou libertar um psicopata?
770
00:51:40,430 --> 00:51:41,598
Eu te disse
771
00:51:41,681 --> 00:51:43,809
que você não é páreo para o Diretor Sun.
772
00:52:18,718 --> 00:52:20,554
O que aconteceu?
773
00:52:24,432 --> 00:52:25,684
Isso...
774
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
Isso não aconteceu por minha causa, certo?
775
00:52:31,648 --> 00:52:33,525
Não foi por minha causa, foi?
776
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Quem é você?
777
00:52:40,824 --> 00:52:42,659
É porque eu fui vê-la
778
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
depois do que ouvi sobre ele, certo?
779
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Sra. Oh Min-jeong?
780
00:52:52,961 --> 00:52:54,629
O que você está falando?
781
00:52:55,088 --> 00:52:56,840
Quem te contou o quê?
782
00:53:00,927 --> 00:53:01,928
Ontem à noite,
783
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
um médico veio e me disse
784
00:53:07,559 --> 00:53:11,730
que o Dr. Han deu as mãos
com o diretor médico
785
00:53:11,813 --> 00:53:13,690
para deixar Kim Seok-u ir.
786
00:53:13,773 --> 00:53:14,983
Um médico?
787
00:53:15,066 --> 00:53:17,110
Qual era o nome do médico?
788
00:53:18,528 --> 00:53:22,157
Não sei. Eu não faço ideia.
789
00:53:26,912 --> 00:53:29,789
É ele. Ele é o médico.
790
00:53:51,728 --> 00:53:53,063
Olá, Na I-je. Você...
791
00:53:58,318 --> 00:54:00,403
-Ei, promotor Kang.
-Sim, promotor.
792
00:54:00,487 --> 00:54:02,572
Comece uma investigação
no caso de Kim Seok-u.
793
00:54:02,656 --> 00:54:03,823
E investigue cada caso
794
00:54:03,907 --> 00:54:06,284
onde a execução ou detenção foi suspensa
nos últimos três anos.
795
00:54:08,745 --> 00:54:10,956
E diga-lhes para trazerem todos os nomes
796
00:54:11,539 --> 00:54:13,541
listado no diagnóstico de Na I-je.
797
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
Sim, senhor.
798
00:55:14,019 --> 00:55:15,270
Parece o pedido de Kim Seok-u
799
00:55:15,353 --> 00:55:17,063
que a sua detenção seja suspensa
será negado.
800
00:55:17,397 --> 00:55:19,607
E esta é a lista dos médicos
801
00:55:19,691 --> 00:55:22,110
que deu o diagnóstico médico para ele.
802
00:55:25,155 --> 00:55:26,906
Estou aliviado, Diretor Lee.
803
00:55:27,574 --> 00:55:28,658
Sobre o quê?
804
00:55:28,783 --> 00:55:31,244
Kim Seok-u é o filho
do presidente Kim da JH Steel.
805
00:55:31,327 --> 00:55:33,538
Se ele recebesse uma suspensão
de execução de detenção
806
00:55:33,621 --> 00:55:35,999
e ficou do lado de Mo I-ra,
poderia ter sido ruim.
807
00:55:36,082 --> 00:55:39,044
Eu estava nervoso pensando em Na I-je
808
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
ficou do lado de Mo I-ra.
809
00:55:43,840 --> 00:55:45,842
E se tudo tivesse sido planejado por Na I-je?
810
00:55:46,634 --> 00:55:47,552
Perdão?
811
00:55:47,635 --> 00:55:51,139
Todos os médicos-chefes que Na I-je
se envolveu para obter o diagnóstico de Kim
812
00:55:51,222 --> 00:55:52,891
têm uma coisa em comum.
813
00:55:55,101 --> 00:55:57,687
Eles são os médicos que assinaram
814
00:55:58,188 --> 00:56:00,523
o diagnóstico falso que Sun Min-sik usou
815
00:56:00,774 --> 00:56:02,817
para atacar o congressista Jung Min-je.
816
00:56:03,818 --> 00:56:05,737
O que? Isso significa...
817
00:56:07,447 --> 00:56:09,866
Ele já conhecia Sun Min-sik
usaria o promotor Jung
818
00:56:10,075 --> 00:56:12,368
e contatou o Diretor Chefe Mo primeiro
819
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
para montar esta armadilha.
820
00:56:14,871 --> 00:56:16,414
Isso significa que
821
00:56:17,540 --> 00:56:21,753
é um plano para expor Sun Min-sik
como aquele que foi
822
00:56:22,253 --> 00:56:25,757
adulterar diagnósticos médicos
por muito tempo.
823
00:56:26,216 --> 00:56:28,593
Ele não poderia ter pensado muito nisso.
824
00:56:32,055 --> 00:56:33,098
Na I-je, aquele homem,
825
00:56:34,516 --> 00:56:36,768
poderia ser mais perigoso
do que pensamos que ele é.
826
00:56:44,901 --> 00:56:47,654
SETOR 2
827
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Ok.
828
00:57:20,979 --> 00:57:25,024
DIRETOR MÉDICO
829
00:57:30,989 --> 00:57:32,657
Diretor Na, o que aconteceu?
830
00:57:33,658 --> 00:57:34,909
E o que é esse sangue?
831
00:57:36,661 --> 00:57:37,745
Diretor Sol.
832
00:57:40,623 --> 00:57:43,960
Você sabe o motivo
por que vou acabar ganhando contra você?
833
00:57:47,088 --> 00:57:49,549
Do que diabos você está falando?
834
00:57:53,052 --> 00:57:55,013
Você coloca sangue nas mãos de outras pessoas
835
00:57:55,972 --> 00:57:57,849
para vencer.
836
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
Mas no meu caso,
837
00:58:04,939 --> 00:58:06,524
Eu fico com sangue nas mãos
838
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
para vencer.
839
00:58:14,240 --> 00:58:15,742
Eu esfaqueio o estômago de alguém
840
00:58:17,577 --> 00:58:19,496
com uma faca para vencer
841
00:58:19,579 --> 00:58:21,498
e lembre-se de como eles lutaram.
842
00:58:24,042 --> 00:58:26,794
E quando o sangue daquele
Eu devo proteger
843
00:58:27,712 --> 00:58:29,214
respingado em meu rosto,
844
00:58:29,297 --> 00:58:31,132
Eu não conseguia esquecer o quão quente estava.
845
00:58:33,676 --> 00:58:36,054
É por isso que não posso perder.
846
00:58:40,975 --> 00:58:43,728
Então o que você está dizendo? Você está aqui
847
00:58:44,312 --> 00:58:47,899
coberto com o sangue daquele
você deveria estar protegendo
848
00:58:50,360 --> 00:58:52,237
e insistindo que você ganhou contra mim?
849
00:58:57,116 --> 00:59:00,119
Vou te mostrar como vou conseguir minha vitória.
850
00:59:04,916 --> 00:59:07,168
{\an8}AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A LEE JU-SEUNG
E KIM JI-EUN
851
00:59:31,025 --> 00:59:32,068
Você precisa parar aqui.
852
00:59:32,151 --> 00:59:33,653
Sempre que você dá um passo,
853
00:59:33,736 --> 00:59:36,614
pessoas ao seu redor podem se machucar ou morrer.
854
00:59:36,739 --> 00:59:38,283
Um diagnóstico médico do Hospital Taekang?
855
00:59:38,366 --> 00:59:41,869
Você está dizendo
Dr. Na e Sra. Mo deram as mãos?
856
00:59:41,995 --> 00:59:44,872
Nossa, eu me lembro quando você disse
você não o conhecia.
857
00:59:44,956 --> 00:59:46,666
Vocês dois estão prestes a dar as mãos.
858
00:59:46,749 --> 00:59:49,919
É verdade que Na I-je e Oh Jeong-hui
foram levados pelo promotor Jung.
859
00:59:50,003 --> 00:59:52,297
Não é divertido caçar lebres?
860
00:59:52,672 --> 00:59:54,716
-O que é isso?
-Quando é o nosso dia D?
861
00:59:54,799 --> 00:59:56,050
-Quando é?
-É amanhã.
862
00:59:56,134 --> 00:59:57,468
Os medicamentos chegam hoje?
863
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
Processe-os normalmente.
864
00:59:58,678 --> 01:00:00,430
Eles estão carregando o carro.
Eles partirão em breve.
865
01:00:00,513 --> 01:00:02,098
Nós cuidaremos do lado de fora.